Y a continuación les cuento qué es lo que tenemos este año en nuestro festejo Columbero. En esta ocasión se trata de la historia "Oltre l'orrore" ("Más allá del horror"), publicada en "Nuovifumetti presenta Anno II Nº 1" de Dicembre 1995, con guion de Robin Wood y dibujos de Alberto Salinas y Equipo Dago (según los tanos) o Alberto Salinas y Carlos Pedrazzini (según Columba). En Argentina pudimos leer esta historia entre Diciembre de 1995 y Enero de 1996 (casi a la par de Italia), pero en Italia fueron 96 páginas en blanco y negro mientras que acá fueron 43 páginas a color: ¿cómo es que acá fueron menos de la mitad de las páginas que la original? Facíl: eliminaron algunas páginas, y otras las remontaron para ocupar menos espacio. Acá pueden ver cómo tres páginas italianas se transforman en una sola argentina:
Ya no es novedoso que les muestre la censura de la Editorial Columba (todos los años lo hago): las mujeres que en Italia aparecen desnudas, en Argentina se "visten":
Y un detalle más: la idea de las mujeres que llevan tatuado en sus espaldas piezas de un documento importante (un mapa en esta historia, un programa de computadora en la otra) ya había sido usada por Robin Wood en Diciembre de 1981 en una historia en dos partes de Mark ("El Señor del Átomo" y "Los Soberbios Enemigos": para comparar, pueden leer esa historia siguiendo los enlaces).
Pero basta de cháchara, como dijo alguna vez el filósofo. Pasemos a lo que Ustedes estaban esperando:
* "Harún" (B-17) se publicó en Nippur Magnum Anuario Nº 47 en Diciembre de 1995;
* "Las Tres Doncellas" (B-18) se publicó en Nippur Magnum Nº 132 en Diciembre de 1995;
* "El fabuloso tesoro de Harun-Abbas-Afar" (B-19) se publicó en Nippur Magnum Todo Color Nº 104 en Enero de 1996.
Los escaneos corresponden a Furtivo38 (B-19) y toritodel2001 (B-17 y B-18).
(Tapa original italiana) Dago - B-17 - Harún
Y nos vemos el año próximo en el Noveno Aniversario de Columberos con más Dago "B"
(Ringraziamo "Irog Elm" per le sue scansioni di Nuovifumetti)
