Si hay un personaje de Columba que sabe que la vida no es justa, ése es Dago, y lo aprendió en carne propia. Quienes hemos leído sus historietas lo sabemos muy bien (¿y qué Columbero no ha leído alguna vez una historieta de Dago?), y nosotros en particular lo comprobamos de forma muy cercana, porque la vida no fue justa con uno de nuestros miembros.
Néstor (Furtivo38) nos dejó a principios de este año, después de haber sufrido bastante todo el año pasado. Peleó contra el cáncer, su esposa y sus hermanas lo ayudaron en la lucha (él estaba muy contento de saberse acompañado por ellas), pero llegó un momento en que ya no pudo más ("ya sin ganas de hacer ni lo que te gusta").
Nos acompañó desde el principio con su apoyo, y al poco tiempo de nacer "Columberos" se sumó para ser uno más del grupo: al igual que nosotros pensaba que hay compartir, difundir y preservar.
Nos dejó con ganas de conocerlo más, con su monumental recopilación de datos de Historieta Argentina, y con unos cuantos escaneos para compartir con todo el que los quiera leer: como no podía faltar en nuestro aniversario, de parte de Furtivo38 una historia completa de Dago: "La Loca de Castilla".
23 de Junio de 1981. Ese día, como estrella principal de la nueva revista Nippur Magnum Todo Color Nº 1, aparece el primer episodio de Dago, la genial creación de Robin Wood y Alberto Salinas. Dos años más tarde, Dago hace su debut en Italia y (no necesitamos decirlo) se convierte en un éxito total.
Tal es el éxito que tiene nuestro renegado favorito, que una historieta de doce páginas cada semana no les alcanza a los italianos, y en Diciembre de 1994 comienzan a publicarse tomos bimestrales con una historia inédita autoconclusiva de 96 páginas.
Esas historias largas de Dago, en Columba se publicaron con una numeración distinta a la habitual (conocida como "serie B", porque esa letra se anteponía al Nº de episodio), pero en Argentina las historias se publicaron fraccionadas (en tres partes), remontadas (es decir que los cuadritos se reordenaban -algunos se eliminaron- para poder ocupar una menor cantidad de páginas) y censuradas (las mujeres desnudas en Italia aparecían vestidas en Argentina). Observen a continuación, las tres páginas en blanco y negro son las tres primeras páginas de la versión italiana, y la página en color es la primera de la versión argentina: en la nacional comprimieron dos páginas y un tercio para que quepa en una sola página.
Y con respecto a la censura, en las páginas que vimos recién pudimos observar que la chica que está con Dago, en la versión italiana tiene el torso desnudo y en la argentina lleva corpiño, pero en estas páginas la censura es mucho mas alevosa:
Brazos que cambian de lugar, cortinas rebeldes, toallas que aparecen de la nada... y cuadros que se achican y cambian de lugar.
Pero Dago es Dago, y siempre vale la pena leerlo, así que para festejar nuestro 2º aniversario, y gracias a los escaneos de Furtivo38, les presentamos la versión aparecida en Nippur Magnum correspondiente al 5º tomo italiano de Dago: "La Pazza di Castiglia" (La Loca de Castilla) impreso en Agosto de 1995, con guion de Robin Wood y dibujos de Alberto Salinas "y del Equipo Dago" (Columba acreditó los dibujos a Salinas y Carlos Pedrazzini). En Nippur Magnum esta historia apareció en tres partes publicadas en Nippur Magnum Nº 133 (Enero de 1996), Super Anual Nº 48 y Todo Color Nº 105 (Febrero de 1996).
(Ringraziamo "Irog Elm" per le sue scansioni di Nuovifumetti)
QEPD Furtivo... así es; la vida no es necesariamente acorde a nuestras ideas de justicia_ depara cosas y no nos resta sino tomar lo que nos llega, lo bueno y lo malo. Saludo
ResponderEliminar